저스틴비버의 Baby
어렸을 때는 그냥 베이비만 들렸는데 영어공부 하면서 다시 들어보니 가사가 내가 상상했던 것과 많이 달랐다. 그래서 번역하는김에 외워보려 한다.
Justin Bieber - Baby 가사, 해석
You know you love me, I know you care
너도 알잖아, 네가 날 사랑하는 걸 나는 네가 신경 쓰고 있다는 걸 알아
Just shout whenever and I'll be there
그냥 아무때나 소리질러 내가 거기 있을게
You want my love, You want my heart
넌 내 사랑과 내 마음을 원하잖아
And we will never, ever, ever be apart
우리 절대 떨어지지 말자
Are we an item? girl, quit playin'
우리 사귀는거야? 장난은 그만쳐
"We're just friends", what are you saying'?
우린 그냥 친구라니, 너 무슨 소리 하는거야?
Said "there's another" and looked right in my eyes
넌 내 눈을 똑바로 보며, 다른 남자가 있다고 했지
My first love broke my heart for the first time
내 첫사랑이 처음으로 내 마음에 상처를 줬어
And I was like baby baby baby oh like baby baby baby no
난 아무것도 모르는 어린애였던 거야
Like baby baby baby oh
애 같았지
Thought you'd always be mine, mine
여태까지 너가 내 거라고 생각했었어
baby baby baby oh like baby baby baby no
순진한 애 같았어
Like baby baby baby oh
Thought you'd always be mine, mine
여태까지 너가 내 거라고 생각했어
Oh, for you, I would've done whatever
널 위해서 난 무엇이든 할 수 있었어
And I just can't believe we ain't together
난 우리가 지금 함께가 아니란 걸 믿을 수 없어
And I wanna play it cool, but I'm losin' you
쿨하게 넘기고 싶은데 널 잃고 있지
I'll buy anything, I'll buy you any ring
너에게 어떤 것이든 사줄거야, 어떤 반지든 사줄거야
And I'm in pieces, baby, fix me
난 지금 조각 나있어, 날 고쳐줘
And just shake me till you wake me from this bad dream
이 안 좋은 꿈에서 깨어날 때까지 날 흔들어줘
I'm goin' down down down down
난 내려가고 있어
And I just can't believe
난 내 첫 사랑이
My first love won't be around, and I'm like
더 이상 있지 않다는 걸 믿을 수 없어, 나는 마치
baby baby baby oh like baby baby baby no
애 같았
Like baby baby baby oh
Thought you'd always be mine, mine
너가 항상 내꺼라고 생각했어
baby baby baby oh like baby baby baby no
Like baby baby baby oh
Thought you'd always be mine, mine
너가 항상 내꺼라고 생각했어
When I was thirteen, I had my first love
내가 13살이었을 때, 첫 사랑이 있었지
There was nobody that compared to my baby
아무도 그녀와 견줄 수 없었어
And nobody came between us or could ever come above
누구도 우리 사이에 끼어들 수 없었지
She had me goin' crazy, Oh, I was starstruck
그녀는 날 미치게 만들었어, 완전히 반했었지
She woke me up daily, don't need no starbucks
그녀는 매일 날 깨웠어, 스타벅스가 따로 필요없었지
She made my heart pound
그녀는 내 심장을 뛰게 만들고
And skip a beat when I see her in the street and
길에서 만나면 심장이 멈출 거 같았지
at school on the playground
학교 운동장에서도 마찬가지였어
But I really wanna see her on the weekend
하지만 주말에도 그녀를 보고 싶었지
She knows she got me dazing 'cause she was so amazin'
그녀도 내가 자기한테 반한 걸 알았어, 정말 매력 있었거든
And now my heart is breakin', but I just keep on sayin'
근데 이제 내 마음은 무너졌고, 계속 되뇌이기만 해
baby baby baby oh like baby baby baby no
난 아무것도 모르는 애였다고
Like baby baby baby oh
Thought you'd always be mine, mine
여태까지 너가 내 거라고 생각했어
baby baby baby oh like baby baby baby no
Like baby baby baby oh
Thought you'd always be mine, mine
여태까지 너가 내 거라고 생각했어
I'm gone
난 떠났어
Now I'm all gone
이제 난 떠나
Now I'm all gone
Now I'm all gone
I'm gone
https://www.youtube.com/watch?v=kffacxfA7G4
